Charte de correction utilisée par Texte juste

1.           AU PRÉALABLE

·       Les consignes (ou la charte ou le cahier de charges du commanditaire) priment sur la présente charte de correction. Cette dernière s’applique en l’absence de consignes particulières transmises au moment de l’établissement du devis.

·       Nous n’appliquons pas la réforme de l’orthographe de 1990, sauf demande explicite.

·       Nous n’appliquons pas l’écriture inclusive, sauf demande explicite.

2.           FICHIER

•  Format

·               Le tapuscrit doit être rédigé sous Word en un fichier unique regroupant l’ensemble des contributions.

·               (Titre + sommaire + préface + contenu et, en fin d’ouvrage, table de matière et autres annexes éventuellement).

•  Mise en page

·               Aucune mise en page en vue de l’édition ne sera effectuée, sauf mention contraire dans le devis. En revanche, la cohérence des polices et de leur taille, surtout si le texte est déjà maquetté, sera naturellement vérifiée.

·               Les choix de justification et d’alinéas seront vérifiés et homogénéisés.

·               Pour les textes déjà maquettés :

o   La taille des paragraphes de fin de page (trois lignes minimum) sera vérifiée.

o   La présence d’au moins trois, voire six lignes de texte, à la dernière page d’un texte sera vérifiée.

o   La coupure des mots sera vérifiée.

o   Nous éviterons de terminer une page impaire par un deux-points ou une coupure de mot.

•  Envoi

Le tapuscrit doit être envoyé par mail à l’adresse : contact@textejuste.com

3.          CORPS DU TEXTE — ORTHOTYPOGRAPHIE

·       Espaces

·               Les espaces en début de ligne seront supprimés.

·               Les séries d’espaces multiples (deux, trois ou quatre espaces consécutifs) seront éliminées.

·               Les espaces manquantes[1] entre deux mots collés seront ajoutées.

·                Les espaces insécables seront vérifiées et ajoutées le cas échéant entre les mots/signes qui ne doivent pas être séparés (signes de ponctuation, nombres, etc.).

·       Signes simples de ponctuation

·               La ponctuation à chaque fin de phrase et de paragraphe sera vérifiée et rectifiée (y compris dans les notes de bas de page).

·               L’emploi des virgules sera vérifié et rectifié le cas échéant, par exemple pour une incise encadrée par deux virgules, pour une virgule seule entre un sujet et son verbe, ou une virgule avant une subordonnée complétive, etc.

·               Nous éviterons la répétition du signe « : » dans la même phrase.

·               Les apostrophes droites seront remplacées par des apostrophes courbes.

·               Les élisions seront vérifiées.

·       Signes allant par paire (guillemets, parenthèses, crochets, etc.)

·               La présence de deux guillemets (ouvrant et fermant), de deux parenthèses (ouvrante et fermante) sera vérifiée et rectifiée le cas échéant.

•     Signe de ponctuation dans le titre/intertitre

·               Les signes de ponctuation à la fin d’une ligne de titre ou d’intertitre seront supprimés, car la typographie marque elle-même la rupture de la phrase.

•  Accents

·               Les accents (grave, aigu, tréma, circonflexe) seront vérifiés.

·               Les voyelles majuscules seront accentuées : É È À Ç

•  Italique

·               Dans le corps du texte, l’italique est utilisé pour mettre en évidence un mot, citer un mot en langue étrangère, ainsi que pour un titre d’ouvrage cité.

·               Nous évitons ou limitons l’utilisation du gras ou du soulignement.

•  Citations

·               Les citations seront entre guillemets français [« »].

·               Les guillemets à l’intérieur des guillemets seront des guillemets anglais [« »]

·               La ponctuation sera placée à l’intérieur des guillemets si elle appartient à la citation, à l’extérieur des guillemets si elle se rattache au reste de la rédaction.

•  Tirets

·               Trois catégories de tirets sont à distinguer :

·       – le tiret court

·       – le tiret moyen (demi-cadratin)

·       – le tiret long (cadratin)

·               Le tiret court ne s’utilise que pour le trait d’union ou la marque de césure dans un mot.

·               Le tiret moyen sera utilisé dans les énumérations.

·               Le tiret long sera utilisé pour les dialogues et pour remplacer les parenthèses dans le texte, en incise.

·               Le tiret d’incise ouvrant ne sera pas isolé en fin de ligne.

·               Le tiret d’incise fermant ne sera pas isolé en début de ligne.

·               Les tirets seront unifiés, notamment pour les dialogues dont la présentation sera homogénéisée.

•  Dates

·               Emploi de : « XXe » avec un « e » en exposant, « XX » en petites capitales et non « 20ème siècle ».

•  Noms de famille

·               Les patronymes seront indiqués en caractères minuscules avec une majuscule en initiale et non tout en majuscules.

•  Appel de note

·               L’appel de note se place immédiatement après le mot ou le groupe de mots auquel il se rapporte. L’appel de note précède donc toujours le signe de ponctuation.

·               En fin de phrase, il sera suivi du point final (nous veillerons à ne pas mettre le point final en exposant).

·               En fin de citation, il se placera avant le guillemet fermant.

·               Nous ne laisserons pas d’espace entre l’appel de note et le mot ou la ponctuation qui précède.

4.          NOTES DE BAS DE PAGE

•  Général

·               Les notes seront en numérotation automatique continue dans le fichier Word.

·               Les titres des ouvrages seront en italique, les titres d’article entre guillemets.

·               Les références bibliographiques seront séparées entre elles par un point-virgule et s’achèveront par un point final.

·               Si la référence a déjà été donnée précédemment, nous écrirons « op. cit. » suivi de la page. On emploie « op. cit. » pour un ouvrage et « loc. cit. » pour un article ou un commentaire de jurisprudence.

·               Si la référence se trouve dans la note qui précède immédiatement la suivante, nous écrirons « ibid. », suivi de la référence de la page.

·               Nous mettrons en italique : « supra », « infra », « op. cit. », « loc. cit. », « ibid. ».

·               Nous écrirons : « fol. » pour folio, « t. » pour tome, « vol. » pour volume et « ms. » pour manuscrit.

·               Nous écrirons : « p. 5 » ou « p. 14-18 » (non « pp. 14-18 »), avec une espace insécable après « p. »

·               Nous écrirons : « no 2 » (« no » avec le « o » en exposant) avec une espace insécable après « no ».

•    Noms des auteurs

·               Les noms d’auteurs seront toujours indiqués en lettres minuscules.

·               Nous indiquerons la première lettre du prénom (et non le prénom en entier, sauf s’il y a un risque de confusion avec deux auteurs portant le même patronyme et ayant un prénom commençant par la même lettre). Lorsque l’auteur est décédé, l’indication du seul patronyme suffit.

· Références bibliographiques

·               Ouvrages (ouvrages généraux et spéciaux, thèses, monographies, essais)

B. Bouloc, Droit pénal général, 21e éd., Dalloz, 2009.

L. Cadiet, J. Normand et S. Amrani Mekki, Théorie générale du procès, 1re éd., Thémis droit, PUF, 2010.

·               Articles de doctrine

Le titre de l’article est indiqué entre guillemets et la revue abrégée en italique.

E. Jeuland, « L’énigme du lien de droit », RTD civ. 2003, p. 455.

J. Pradel, « Centenaire de la loi du 8 décembre 1897 sur la défense avant jugement pénal : essai d’un bilan », D. 1997, chron., p. 375.

·               Articles de Contribution à un ouvrage collectif (Acte de colloque, mélanges, etc.)

o   Mélanges

M. Billiau, « Quel rôle pour la Cour de cassation au XXIe siècle », in Études offertes à J. Normand, Litec, 2003, p. 31.

Lorsque « in » est placé devant un italique, le « in » est en roman.

o   Ouvrage collectif

E. Derieux, « Dépénalisation de la diffamation. Contribution à la réflexion », in P. Mbongo (dir.), Philosophie įuridique du įournalisme. La liberté d’expression įournalistique en Europe et en Amérique du Nord, Coll. Libertés, Auteurs et Médias, éditions Mare & Martin, 2011, p. 45.

Lorsque « in » est placé devant le nom d’auteur, le « in » est en italique.

« éditions » sans majuscule.

o   Actes de colloque

G. Lebreton, « L’identité humaine dans le projet de loi Bioéthique », in F. Terré et C. Puigelier (dir.), Réflexions sur la loi bioéthique, colloque Académie des sciences morales et politiques, Paris, 21 mars 2011, éditions Mare & Martin, 2012, p. 45.

·               Textes législatifs ou réglementaires

Loi no 2000 516 du 15 juin 2000, renforçant la protection de la présomption d’innocence et les droits des victimes, JO 16 juin 2000, p. 9038.

·               Décisions juridictionnelles

CEDH, 10 oct. 1982, Piersack c/Belgique, (référence bibliographique).

C. assises, 12 déc. 2001 (référence bibliographique).

Pour compléter, il existe une liste des sigles, acronymes et abréviations juridiques uniformisés, fournie par le Syndicat national de l’édition que nous utilisons.

5.          BIBLIOGRAPHIE

·               La bibliographie reprend l’ensemble des références citées dans l’ouvrage. Celles-ci seront classées selon leur nature.

·               Les références seront indiquées par ordre alphabétique des auteurs, en respectant la même présentation que dans l’ouvrage (notes de bas de page).

1  – Ouvrages généraux, traités et manuels

2  – Ouvrages spéciaux, thèses, monographies, ouvrages collectifs

3  – Articles, chroniques et rapports

4  – Notes, observations et conclusion

[1] Le mot « espace » est féminin en typographie.